9 Jun./ Actividad en euskera: Zuihitsua

Date: Osteguna / 9 / Ekaina 2022
Ordua: 19:00
Tokia: Karrikiri liburudenda, Xabier karrika, 2


Plano de localización: aquí

Partehartzaileak:
Josu Jimenez Maia, Idazlea
Tere Irastortza, UNED-Bergarako Idazle Eskolako Zuzendaria 
Antolatzailea: Ines Castiella Imaz, Euskara eta Euskal Kultura 
saileko eleduna

ZUIHITSUA

Zui, japonieraz, segitzea, jarraitzea; hitsu, pintzela, idazluma; zuihitsu japonierazko hitz bat da, arinki lotutako paragrafoz eta askotariko ideiez sortutako entsegu edo saiakera, egilearen gertuko kontuez beti ere.

Euskaraz egindako kamishibai, haiku eta haibun izeneko teknika japoniarrak maite edo ezagutu nahi dituenak aurkituko du zer ikasirik liburu honetan; euskal artisauek Soetsu Yanagi handiaren hainbat ekarpen ezagutuko dituzte, zer pentsaturik ematen dutenak.

Zuihitsu hitzak idazteko tresnaren nahimen edo gogoa azpimarratzen du, idazlumak, neurri batean bederen, agintea hartuko balu bezala.

Zui, en japonés significa seguir, continuar; hitsu, pincel, pluma; zuhitsu es es una palabra japonesa creada uniendo parágrafos con sutileza; se trata de un ensayo que el autor ha creado con ideas diversas, pero que el autor las vive muy de cerca. 

Todo aquel que quiera conocer mas sobre las técnicas japonesas kamishibai, haiku o haibun realizadas en euskara, aprenderá mucho con este libro; descubrirán interesantes aportaciones del maestro Soetsu Yanagi, que además dan lugar a la reflexión. 

La palabra Zuihitsu recalca el deseo o anhelo de una herramienta para la escritura, como si la pluma adquiriese, de cierta manera, el mando sobre la misma. 

Josu Jiménez Maia

(Iruñea, 1967) Euskal idazlea da eta lLanbidez ingeles irakaslea eta Hezkuntzan aritutakoa. Berriozar Irratian, Euskalerria irratian, Nafar Ateneoaren Constantes Vitales aldizkarian, Maiatz aldizkarian eta baita Hatsa olerki bilduman ere ohiko kolaboratzailea da. Narratiban, hainbat ipuin ditu sarituak eta argitaratuak, bertzeak bertze, Tene Mujika lehiaketa, Orixe saria, Iparragirre saria eta Atarrabiako Petri saria. Euskal Idazleen Elkarteko idazkaria izan zen (2010-2014), baita  Nafar Ateneoko Euskara eleduna ere. 

(Iruñea, 1967) Es escritor en euskara y ha sido profesor de inglés, se ha dedicado a la Enseñanza. Es colaborador habitual en Berriozar Irratia, Euskalerria irratia, en la revista Constantes Vitales del Ateneo Navarro, revista literaria Maiatz y en el poemario anual Hatsa. Cuenta con varios premios y publicaciones de cuentos, entre otros, Concurso Tene Mújika, premio Iparragirre y Premio Petri de Atarrabia. Ha sido secretario de la Asociación de Escritores Vascos y también vocal de Euskara del Ateneo Navarro.