1 Jul./ Actividad en euskera: Hemingway Euskal Herrian

Mahai ingurua / Mesa redonda

Date: Ostirala / 1 / Uztaila / 2022
Ordua: 19:30
Tokia: Auritzeko kultur etxea / Casa de Cultura de Auritz-Burguete


Plano de localización: aquí


Koordinatzailea:
Ines Castiella Imaz, Euskara eta Euskal Kultura eleduna eta Zientzia eleduna

Antolatzaileak:
Nafar Ateneoa Auritzeko Udala

Partehartzaileak:
Iñaki Sagarna: Comisario de la Exposición itinerante Hemingway Euskal Herrian Garazi Goia traductora al euskara del libro Mrs. Hemingway-Hemingwauy Andereak

Edorta Jimenez: escritor y creador de la Exposición ‘Hemingway&Euskal Herria’; Josu Jimenez Maia, poeta y escritor

Moderatzailea / Modera: Ines Castiella Imaz (Euskara eleduna/Vocal de Euskara)



Hemingway Euskal Herrian / Hemingway en Euskal Herria’ 

Hemingway Euskal Herrira etorri izan den bidaietan Irati basoa eta inguruak bisitatu izan ditu eta bere idatzietan ere jasorik utzi du. Bestetik, Edorta Jimenez idazleak Hemingway & Euskal Herria erakusketa prestatu zuen, Gernikako museoan erakutsi zutelarik duela urtebete lehen aldiz. Erakusketa Auritzen izango da ikusgai uztaila osoan zehar, eta mahai inguru hau jarduera osagarri modura antolatu dugu, Hemingayren figura eta inguru honi buruz idatzita utzi zuenekoaz solasteko

Hemingway visitó Euskal Herria en varias ocasiones y entre otros lugares también estuvo en el bosque de Irati y sus alrededores, dejando constancia de ello en varios de sus libros. Por otro lado, el escritor Edorta Jiménez ha preparado una exposición llamada Hemingway & Euskal Herria, inaugurada en Gernika hace un año y que ha visitado varios lugares. Esta exposición está en Auritz-Burguete durante todo el mes de julio y esta tertulia se organiza como un evento complementario, en donde se tratará sobre la figura de Hemingway y lo que dejó escrito sobre esta zona. 

Iñaki Sagarna  (Bilbo 1976) Historian lizentziatua, Boiseko unibertsitatean irakasle atxiki modura eskarmentua badauka eta baita The Community de Ketchum (Idaho) Liburutegiko artxibategietan ikerlari modura, non denbora gehiena Hemingway-k Sun Valley (Idaho)ra joandako euskaldunekin izandako erlazioez ikertzen jardun duen. 

(Bilbo 1976) Iñaki Sagarna, historiador con experiencia como profesor adjunto en la universidad de Boise y como investigador archivista en la biblioteca The Community de Ketchum (Idaho), ha dedicado gran parte de su carrera a investigar la relación que Ernest Hemingway mantuvo con los vascos afincados en los alrededores de Sun Valley (Idaho).

Edorta Jimenez  (Mundaka, 1953) Irakasle ikasketak egin zituen, eta oso idazle oparoa da. Idazketa ez ezik, itzulpena, irakasletza, kazetaritza, telebistako zein zinemako gidoilaritza izan ditu ogibide, bestek beste..Literaturan, ia genero guztiak landu ditu. Azken urteotan eleberrigintza historikoa eta kronika landu ditu batez ere eta haien artean aipagarria da Hemingwayri buruz idatzitakoa eta bere liburuen itzulpen lana.

(Mundaka, 1953) Cursó estudios de Magisterio en el campo de la filología vasca. Ha pasado por varios oficios: marinero, profesor, guionista de televisión y cine, traductor y periodista. En los últimos años se ha dedicado de lleno a la literatura histórica y crónicas, entre lo que cabe reseñar los libros escritos sobre Hemingway y traducciones de libros de Hemingway al euskara.

Josu Jimenez Maia  (Iruñea, 1967) Lanbidez ingeles irakaslea, euskal poeta eta  idazlea da. Berriozar Irratian, eta Euskalerria irratian ohiko kolaboratzailea da. Nafar Ateneoaren Constantes Vitales aldizkarian, Maiatz aldizkarian eta baita Hatsa olerki bilduman ere parte hartzen du. Nafar Ateneoko Euskara Saileko eledun izan da.

(Iruñea, 1967) Trabaja como profesor de inglés, y además es poeta y escritor en euskara. Colaborador habitual en Berriozar Irratia y Euskalerria Irratia, participa activamente en las revistas literarias Constantes Vitales del Ateneo Navarro, Maiatz y Hatsaren olerki bilduma. Ha sido vocal de Euskara del Ateneo Navarro.