24-25 Sept./ Curso de Verano

Euskarazko literatura Nafarroatik: egoera, ezaugarriak, erronkak / Literatura en euskera desde Navarra: situación, características y retos


Nafarroako Unibertsitateen Udako Ikastaroa / Curso de Verano de las Universidades Navarras


Fecha: Jueves 24 y viernes 25 de septiembre 2020
Lugar: Saioak modu telematikoan izanen dira segur aski
Precio: 10€

Directores: Ekaitz Santazilia (UPNA/NUP & Ateneo Navarro), Izaskun Villarreal (UPNA/NUP)
Organizadores: UNED-Pamplona & Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa
Matrícula: https://extension.uned.es/actividad/idactividad/22536


Dudarik ez dago Nafarroan badela euskarazko tradizio edo “industria” literario bat: autoreak, itzultzaileak, argitaletxeak eta, jakina, irakurleak ere bai. Haatik, industria horren nondik norakoak mugatzea ez da erraza. Egokiagoa da “Nafarroako euskal literaturaz” mintzatzea ala “euskarazko literatura nafarraz”?

Ikastaro honek horri heldu nahi dio. Nafarroan euskaraz egin eta egiten den literaturak ezaugarri bereizgarriak dituen aztertuko da: tamaina, gaiak, argitaletxeen proposamen editorialak, itzulpengintzaren lekua, irakurleen kontsumo habitusak, sistemaren (in)dependentzia, iragana zein izan den, eta etorkizunean nondik jo beharko lukeen.

No hay duda de que en Navarra existe una tradición o “industria” literaria en euskera: autores/as, traductores/as, editoriales y, por supuesto, también lectores/as. Sin embargo, definir las características propias de dicha industria no resulta sencillo ¿Es más apropiado hablar de “literatura vasca en Navarra” o de “literatura navarra en vasco”?

Este curso pretende abordar estos temas. Se analizará si la literatura en euskera que se hace en Navarra tiene rasgos propios: su tamaño, temática, propuestas editoriales, el lugar que ocupa la traducción, el habitus de consumo de los lectores/as, la (in)dependencia del sistema, cuál ha sido el pasado, y cómo debería abordarse el futuro.


PROGRAMA

24 – osteguna / jueves  

17.00 – 17:15 Konektatzea eta ikastaroaren aurkezpena

17:15 – 18:15 Asier Barandiaran Amarika (Euskal Herriko Unibertsitatea): Nafarren ekarpena euskal literatura sistemaren barruan: ikuspegi historiko bat

18:15 – 19:15 Garazi Arrula Ruiz (Itzultzailea eta Txalaparta argitaletxeko editorea): Made in Nafarroa: zer, nola eta arkitektura gehiago

19:15-19:30 Azken galderak 


25 – ostirala / viernes

17:00 – 17:15 Konektatzea eta eguneko saioen aurkezpena

17.15 – 18:15 Hedoi Etxarte Moreno (Itzulpengintza eta interpretaritzan lizentziaduna): Oinordetzari uko egiteaz: Nafarroa garaiko euskal edizio garaikideaz

18:15 – 19:15 Angel Erro Jimenez (idazlea eta itzultzailea): Mamuen etxea: badago nafar literaturarik?

19:15 – 19:30 Azken galderak